เงินไถ่ถอน(ngern tài tŏn)
Bedeutungen
1NomenB2
Auslösegeld; Ablösesumme
Geld, das zur Auslösung eines Pfandes, einer Hypothek oder eines verpfändeten Gegenstands verwendet wird; Auslösegeld
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)เงินไถ่ถอนngern tài tŏnเงินไถ่ถอนngern tài tŏnAuslösegeld; Ablösesummeที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)นายทุนnaai tunนายทุนnaai tun1Kapitalist; Investor; Finanzier; Geldgeber2Sponsor; einflussreicher Geldgeber (oft in Politik/lokalen Angelegenheiten)
Er versucht hart zu arbeiten, um das Ablösegeld zu sparen, um sein Land vom Kreditgeber zurückzubekommen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏn1einlösen; zurückkaufen; (Pfand) auslösen2sühnen; (Sünden) büßen; erlösenTeil 2
เงินไถ่ถอนngern tài tŏnเงินไถ่ถอนngern tài tŏnAuslösegeld; Ablösesumme