เคี่ยวแลคเกอร์(kîiao láek-gêr)
Bedeutungen
1VerbC1
Lack einkochen; Lack sieden
Lack erhitzen oder sanft köcheln lassen, um ihn einzudicken, zu verfeinern oder für die Anwendung vorzubereiten
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเคี่ยวแลคเกอร์kîiao láek-gêrเคี่ยวแลคเกอร์kîiao láek-gêrLack einkochen; Lack siedenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenข้นkônข้นkôn1dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)2konzentriert; gehaltvoll (Substanz/Geschmack)3intensiv; bedrückend (Atmosphäre/Emotion)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)ลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเงางามngao ngaamเงางามngao ngaamglänzend; schimmernd; strahlendทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robust
Der Handwerker muss den Lack vorsichtig köcheln lassen, um ihn einzudicken, bevor er ihn für einen dauerhaften Glanz auf das Holz aufträgt.
Wortaufschlüsselung
+
เคี่ยวแลคเกอร์kîiao láek-gêrเคี่ยวแลคเกอร์kîiao láek-gêrLack einkochen; Lack sieden