เข้าลูบคอ(kâo lôop ko)

Bedeutungen

1VerbB2

sich einschmeicheln; jemandem Honig ums Maul schmieren

versuchen, die Gunst von jemandem durch Schmeicheleien oder übertriebene Freundlichkeit zu gewinnen, meist um einen Vorteil zu erlangen.

Beispiele

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)พยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoversuch es weiter!; gib nicht auf!ลูบคอlûup korลูบคอlûup kor1den Hals streicheln; über den Hals streichen2jemanden zum Einlenken zwingen; in die Enge treiben (Redewendung)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsการซื้อของgaan séu kŏngการซื้อของgaan séu kŏngEinkaufenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen3einreichen; [eine Bestellung] aufgeben4zurückgelassen / anvertraut werden (passiv/resultativ)5[Geld] einzahlenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Dieser neue Mitarbeiter versucht, sich beim Chef einzuschmeicheln, indem er ihm jeden Tag kleine Geschenke kauft.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8ReisTeil 1
+
ลูบคอlûup korลูบคอlûup kor1den Hals streicheln; über den Hals streichen2jemanden zum Einlenken zwingen; in die Enge treiben (Redewendung)Teil 2
เข้าลูบคอkâo lôop koเข้าลูบคอkâo lôop kosich einschmeicheln; jemandem Honig ums Maul schmieren