ฮัฟ

háp

Bedeutungen

1PartikelB1

höfliche männliche Partikel (Umgangssprache)

eine umgangssprachliche oder verspielte Variante der höflichen männlichen Schlusspartikel 'ครับครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)', die am Satzende verwendet wird, um süß, freundlich oder locker zu klingen

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')ฮัฟhápฮัฟháp1höfliche männliche Partikel (Umgangssprache)2ja; okay (Umgangssprache)
Ich gehe heute früher nach Hause.
3 weitere Beispiele
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunสำหรับsǎm-ràpของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətนะnáฮัฟhápผมpǒmชอบchɔ̂ɔpมากmâakเลยləəi
Vielen Dank für das Geburtstagsgeschenk. Es gefällt mir sehr.
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàรีบrîipปั่นbpànงานngaanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níiนะnáฮัฟháp
Ich werde mich beeilen und die Arbeit bis heute Abend fertigstellen.
ถ้าtâaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmทักมาták-maaถามทางtǎam-taangเพจpèetได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiนะnáฮัฟháp
Wenn Sie weitere Fragen haben, können Sie der Seite jederzeit eine Nachricht schicken.
2InterjektionB1

ja; okay (Umgangssprache)

alleinstehend verwendet in der Bedeutung 'ja', 'okay' oder 'ich verstehe', als verspielte oder lockere Form von ครับครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)

Beispiele

ฮัฟhápฮัฟháp1höfliche männliche Partikel (Umgangssprache)2ja; okay (Umgangssprache)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1genau jetzt; sofort2heutzutage; heuteแหละlɛ̀แหละlɛ̀Betonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)
Jup, ich bringe dir die Sachen sofort vorbei.
3 weitere Beispiele
ฮัฟhápเข้าใจkâo-jaiแล้วlɛ́ɛoครับkrápจะjàระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiพลาดplâatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìik
Okay, ich verstehe. Ich werde vorsichtig sein, diesen Fehler nicht noch einmal zu machen.
ฮัฟhápรับทราบráp-sâapเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmเข้าไปkâo-bpaiจัดการjàt-gaanให้hâiแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเลยləəiครับkráp
Verstanden. Ich werde morgen früh als Erstes hinfahren und mich darum kümmern.
ฮัฟhápเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàเอาaoคำแนะนำkam-nɛ́-namไปbpaiปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛในnaiงานngaanรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaนะnáครับkráp
Alles klar, ich werde das Feedback nutzen, um in der nächsten Arbeitsrunde Korrekturen vorzunehmen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

háp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen