ฮัฟ(háp)
Bedeutungen
1PartikelB1
höfliche männliche Partikel (Umgangssprache)
eine umgangssprachliche oder verspielte Variante der höflichen männlichen Schlusspartikel 'ครับครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel', die am Satzende verwendet wird, um süß, freundlich oder locker zu klingen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')ฮัฟhápฮัฟháp1höfliche männliche Partikel (Umgangssprache)2ja; okay (Umgangssprache)
Ich gehe heute früher nach Hause.
2InterjektionB1
ja; okay (Umgangssprache)
alleinstehend verwendet in der Bedeutung 'ja', 'okay' oder 'ich verstehe', als verspielte oder lockere Form von ครับครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Beispiele
ฮัฟhápฮัฟháp1höfliche männliche Partikel (Umgangssprache)2ja; okay (Umgangssprache)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)แหละlàeแหละlàeBetonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)
Jup, ich bringe dir die Sachen sofort vorbei.