ฮอดเฮือน(hôt heuuan)
Bedeutungen
1VerbB1
zu Hause ankommen (Isan-/Norddialekt)
Sein Zuhause erreichen oder zu Hause ankommen. (Ein Ausdruck aus den Isan- und nordthailändischen Dialekten, wobei 'ฮอดฮอดhôt1bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)2angekommen; erreicht (dialektal)3ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)4bis; bis zu5bis zu; so weit wie' 'ankommen' und 'เฮือนเฮือนheuanHaus; Zuhause (Isan/Nordthailändisch)' 'Zuhause' bedeutet).
Beispiele
อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)กะสิgà sìกะสิgà sì[Partikel] (Isan) werden; vorhaben; im Begriff seinฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuanzu Hause ankommen (Isan-/Norddialekt)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2fasten; auf Nahrung verzichten3nicht anders können, als (mit ได้/ไม่ไหว-Konstruktion)4verzichten (auf); entbehrenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Es wird nicht mehr lange dauern, bis wir zu Hause ankommen, halte einfach durch.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuanzu Hause ankommen (Isan-/Norddialekt)