อุแง(ù-ngae)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] wäääh; buhu
ein Ausruf, der das Geräusch eines weinenden Babys imitiert; wird oft spielerisch oder umgangssprachlich verwendet, um Traurigkeit, Jammern oder Weinen auszudrücken
Beispiele
อุแงù-ngaeอุแงù-ngae[!] wäääh; buhuไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscremeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] wie schade; zu dumm; was für ein Pech
Uwaa, das Eis, das ich gerade gekauft habe, ist komplett auf den Boden gefallen. Wie schade.
Wortaufschlüsselung
+
อุแงù-ngaeอุแงù-ngae[!] wäääh; buhu