อินทรีย์สังวร(in-see săng-won)
Bedeutungen
1NomenC1
Zügelung der Sinne (Buddhismus); Sinneskontrolle
Im Buddhismus die Praxis der Kontrolle der Sinne (Sehen, Hören, Riechen, Schmecken, Fühlen und Denken), um negative Gedanken oder Begierden zu verhindern.
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleอินทรีย์สังวรin-see săng-wonอินทรีย์สังวรin-see săng-wonZügelung der Sinne (Buddhismus); Sinneskontrolleคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการสำรวมgaan săm-ruuamการสำรวมgaan săm-ruuamFassung; Selbstbeherrschung; Zurückhaltungตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeหูhŏoหูhŏo1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleลิ้นlínลิ้นlín1Zunge (Organ)2Geschmackssinn; Gaumen3zungenähnliches Teil; Klappe4Zunge (als Lebensmittel)5Zunge (Tiere)6Zählwort: Zungen; zungenähnliche TeileกายgaaiกายgaaiKörper; physische Formใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
Der Mönch lehrte über die Zügelung der Sinne (Indriya Samvara), was die Kontrolle über Augen, Ohren, Nase, Zunge, Körper und Geist bedeutet.
Wortaufschlüsselung
+
อินทรีย์สังวรin-see săng-wonอินทรีย์สังวรin-see săng-wonZügelung der Sinne (Buddhismus); Sinneskontrolle