หยั่งลึก(yàng léuk)
Bedeutungen
1AdjektivB2
tief verwurzelt
tief verwurzelt, verinnerlicht oder fest etabliert, bezieht sich oft auf Gefühle, Überzeugungen, Gewohnheiten oder Probleme
Beispiele
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamหยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1tief verwurzelt2tief ergründen; begreifenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taithailändische Gesellschaftมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit
Dieses Problem ist schon seit langer Zeit tief in der thailändischen Gesellschaft verwurzelt.
2VerbC1
tief ergründen; begreifen
die Tiefe von etwas messen, erforschen oder gründlich verstehen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenหยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1tief verwurzelt2tief ergründen; begreifenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Wir können die Tiefe seiner Gefühle überhaupt nicht ergründen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuktief verwurzelt