หมดเยื่อใย
mòt yêua yai
Bedeutungen
1VerbB2
keine Gefühle mehr für jdn. haben; keine Bindung zu jdm. spüren
Keine Zuneigung oder emotionale Bindung mehr zu jemandem haben; emotional vollständig mit jemandem abgeschlossen haben.
Beispiele
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoimmer wieder; wiederholtฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หมดเยื่อใยmòt yêua yaiหมดเยื่อใยmòt yêua yaikeine Gefühle mehr für jdn. haben; keine Bindung zu jdm. spürenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nachdem er mich immer wieder belogen hatte, spürte ich sofort, dass ich keine Gefühle mehr für ihn hatte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherTeil 1
+
หมดเยื่อใยmòt yêua yaiหมดเยื่อใยmòt yêua yaikeine Gefühle mehr für jdn. haben; keine Bindung zu jdm. spüren