สำนักถือฤกษ์(săm-nák tĕu rêrk)
Bedeutungen
1NomenB2
Schule/Fraktion, die auf günstige Zeitpunkte achtet
eine Schule, Fraktion oder Gruppe, die der Wahl günstiger Zeitpunkte für Handlungen Priorität einräumt; oft im Gegensatz zu praktischen oder rationalen Ansätzen
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสำนักถือฤกษ์săm-nák tĕu rêrkสำนักถือฤกษ์săm-nák tĕu rêrkSchule/Fraktion, die auf günstige Zeitpunkte achtetจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)ก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrimmer früher; immer im Voraus
Meine Familie gehört der Schule der glückverheißenden Zeitpunkte an; wann immer wir etwas Wichtiges tun, müssen wir immer zuerst nach einem günstigen Tag suchen.
Wortaufschlüsselung
+
+
สำนักถือฤกษ์săm-nák tĕu rêrkสำนักถือฤกษ์săm-nák tĕu rêrkSchule/Fraktion, die auf günstige Zeitpunkte achtet