สอดส่องดูแล(sòt sòng doo lae)
Bedeutungen
1VerbB2
auf [jmdn./etw.] aufpassen; beaufsichtigen
Jemanden oder etwas sorgfältig überwachen, um sicherzustellen, dass sie sicher sind oder dass Dinge richtig erledigt werden; beaufsichtigen und betreuen.
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคอยสอดส่องkoi sòt sòngคอยสอดส่องkoi sòt sòngein wachsames Auge auf [jmdn./etw.] habenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ซนsonซนsonfrech; unartig (lebhaftes Unruhestiften)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Eltern müssen immer auf ihre Kinder aufpassen, um zu verhindern, dass sie gefährlich spielen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดูแลสอดส่องdoo lae sòt sòngดูแลสอดส่องdoo lae sòt sòngbeaufsichtigen; überwachen
beaufsichtigen; überwachen
เป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaafür jmdn. die Augen und Ohren offenhalten; für jmdn. Wache halten
für jmdn. die Augen und Ohren offenhalten; für jmdn. Wache halten
กำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1Beaufsichtigung; Aufsicht; Regulierung2beaufsichtigen; überwachen3regulieren
- Beaufsichtigung; Aufsicht; Regulierung
- beaufsichtigen; überwachen
- regulieren
ตรวจตราdtrùuat dtraaตรวจตราdtrùuat dtraa1überprüfen; inspizieren; untersuchen2patrouillieren; Streife laufen; bewachen
- überprüfen; inspizieren; untersuchen
- patrouillieren; Streife laufen; bewachen
คอยสอดส่องkoi sòt sòngคอยสอดส่องkoi sòt sòngein wachsames Auge auf [jmdn./etw.] haben
ein wachsames Auge auf [jmdn./etw.] haben
Wortaufschlüsselung
สอดส่องsòt sòngสอดส่องsòt sòng1Wache halten; patrouillieren; überwachen2prüfen; genau untersuchenTeil 1
+
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenTeil 2
สอดส่องดูแลsòt sòng doo laeสอดส่องดูแลsòt sòng doo laeauf [jmdn./etw.] aufpassen; beaufsichtigen