ลืมมัดปาก(leum mát bpàak)
Bedeutungen
1VerbB2
herausplatzen; (ein Geheimnis) ausplaudern
Etwas sagen, das man eigentlich für sich behalten wollte, und dadurch versehentlich Informationen oder ein Geheimnis preisgeben. (Idiomatisch: wörtlich 'vergessen, sich den Mund zuzubinden').
Beispiele
โทษทีนะtôht tee náโทษทีนะtôht tee ná[!] Sorry; mein Fehlerฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàakherausplatzen; (ein Geheimnis) ausplaudernพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1[jmdn.] überraschen (durch etwas Unerwartetes)2Überraschung3überrascht (umgangssprachlich)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!จนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiert
Entschuldigung, ich habe mich versehentlich verplappert und über das Überraschungsgeschenk gesprochen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenTeil 1
+
ลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàakherausplatzen; (ein Geheimnis) ausplaudern