ฤกษ์มงคล(rêrk mong-kon)

Bedeutungen

1NomenB2

günstiger Zeitpunkt; verheißungsvolles Datum

eine von der Astrologie als günstig oder glückbringend erachtete Zeit oder ein Datum für den Beginn von etwas Wichtigem (z. B. Hochzeit, Hauseinweihung, Geschäftseröffnung, Reise)

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiEinweihungsfeierตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ฤกษ์มงคลrêrk mong-konฤกษ์มงคลrêrk mong-kongünstiger Zeitpunkt; verheißungsvolles Datumที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้มาdâai maaได้มาdâai maa1erhalten; bekommen; erwerben2erhalten haben; bekommen habenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoSamstagหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesicht
Wir werden die Einweihungsfeier an dem glückverheißenden Datum abhalten, das wir erhalten haben, nämlich am nächsten Samstag.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฤกษ์rôekฤกษ์rôek1günstige Gelegenheit (übertragen)2glückverheißender ZeitpunktTeil 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/ZeichenTeil 2
ฤกษ์มงคลrêrk mong-konฤกษ์มงคลrêrk mong-kongünstiger Zeitpunkt; verheißungsvolles Datum