ร่วงกราว(rûuang graao)
Bedeutungen
1VerbB2
in großer Zahl fallen; auf einmal herabfallen
plötzlich in großer Zahl fallen oder herabfallen, oft wenn viele Dinge nacheinander fallen, wie z.B. Blätter, Früchte oder Tränen
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubร่วงกราวrûuang graaoร่วงกราวrûuang graao1in großer Zahl fallen; auf einmal herabfallen2stark fallen; reihenweise durchfallenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangพื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnStraßenbelag; Straßenoberfläche
Der Wind wehte letzte Nacht so stark, dass Blätter in großen Mengen auf die Straße fielen.
2VerbC1
stark fallen; reihenweise durchfallen
in großer Zahl oder sehr schnell fallen, abnehmen, scheitern oder ausscheiden, z.B. bei fallenden Preisen oder wenn viele Personen einen Test nicht bestehen
Beispiele
ข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)สอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàat1eine Mathematikprüfung ablegen; einen Mathetest schreiben2Mathematikprüfung; Mathetestปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwerจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenร่วงกราวrûuang graaoร่วงกราวrûuang graao1in großer Zahl fallen; auf einmal herabfallen2stark fallen; reihenweise durchfallen
Die Mathematikprüfung in diesem Jahr war so schwierig, dass die Schüler in Scharen durchfielen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ร่วงกราวrûuang graaoร่วงกราวrûuang graaoin großer Zahl fallen; auf einmal herabfallen