รายละเอียดซับซ้อน(raai-lá-ìiat sáp són)
Bedeutungen
1NomenB2
komplexe Details; Feinheiten; Nuancen
Komplexe Details mit vielen zusammenhängenden Teilen oder feinen Unterschieden, die schwer zu verstehen oder zu erklären sind.
Beispiele
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1Bedienungsanleitung; Benutzerhandbuch2Leitfaden; Ratgeber3Handbuch; Anleitungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรายละเอียดซับซ้อนraai-lá-ìiat sáp sónรายละเอียดซับซ้อนraai-lá-ìiat sáp sónkomplexe Details; Feinheiten; Nuancenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehen
Dieses Handbuch enthält so komplizierte Details, dass ich es mehrmals lesen musste, um es zu verstehen.
Wortaufschlüsselung
+
รายละเอียดซับซ้อนraai-lá-ìiat sáp sónรายละเอียดซับซ้อนraai-lá-ìiat sáp sónkomplexe Details; Feinheiten; Nuancen