ราชกิจจานุเบกษา(râat-chà-gìt-jaa-nu-bèk-săa)
Bedeutungen
1EigennameB2
Royal Gazette von Thailand
die Royal Gazette von Thailand, das offizielle Amtsblatt zur Verkündung von Gesetzen, Verordnungen und offiziellen Bekanntmachungen
Beispiele
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat nai râat-chá-gìt-jaa-nú-bàyk-săaประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat nai râat-chá-gìt-jaa-nú-bàyk-săa[etw.] in der Royal Gazette veröffentlichen; [etw.] in der Royal Gazette bekannt geben
Das neue Gesetz tritt in Kraft, wenn es im Amtsblatt veröffentlicht wird.
2NomenB2
eine Ausgabe der Royal Gazette
eine bestimmte Ausgabe oder Publikation der Royal Gazette
Beispiele
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanBeamter; Staatsbediensteterพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Form; Gussform5Ausgabe; Auflage6Muster; Designในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ราชกิจจานุเบกษาrâat-chà-gìt-jaa-nu-bèk-săaราชกิจจานุเบกษาrâat-chà-gìt-jaa-nu-bèk-săa1Royal Gazette von Thailand2eine Ausgabe der Royal Gazetteฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1neueste; aktuellste2kürzlich; in letzter Zeitเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Die Bekanntgabe der Versetzungen von Beamten wurde gestern in der neuesten Ausgabe der Royal Gazette abgedruckt.