รสบาลานซ์

rót baa-láan

Bedeutungen

1NomenB2

ausgewogenes Geschmacksprofil

Ein ausgewogenes Geschmacksprofil, bei dem Süße, Säure, Salzigkeit, Bitterkeit oder Vollmundigkeit einander nicht überlagern, sondern harmonisch zusammenwirken (häufig im Kontext von Essen und Spezialitätenkaffee verwendet).

Beispiele

น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Brühe; Fond2klare Suppe (Brühe)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสบาลานซ์rót baa-láanรสบาลานซ์rót baa-láanausgewogenes Geschmacksprofilไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)เค็มkemเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Diese Schüssel Suppe hat einen ausgewogenen Geschmack; sie ist weder zu süß noch zu salzig.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)der Geschmack oder das Aroma, das bei Speisen oder Getränken wahrgenommen wirdTeil 1
+
บาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1Gleichgewicht; Balance; Kontostand2ausbalancieren; ins Gleichgewicht bringen3ausgewogen; in Balance (Slang/Lehnwort)Zustand des Gleichgewichts oder des richtigen Verhältnisses zwischen Teilen; auch der verbleibende Geldbetrag auf einem Konto (Lehnwort aus dem Englischen).Teil 2
รสบาลานซ์rót baa-láanรสบาลานซ์rót baa-láanausgewogenes Geschmacksprofil