มื้อหน้า(méu nâa)
Bedeutungen
1AdverbA2
morgen; am nächsten Tag (Isan)
Isan/nordöstlicher Sprachgebrauch: morgen; am folgenden Tag (kontextabhängig).
2AdverbB1
nächstes Mal / bei der nächsten Gelegenheit (Isan)
Isan/nordöstlicher Sprachgebrauch: das nächste Mal; bei der nächsten Gelegenheit.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1beschäftigt; keine Zeit haben2besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)มื้อหน้าméu nâaมื้อหน้าméu nâa1nächstes Mal / bei der nächsten Gelegenheit (Isan)2morgen; am nächsten Tag (Isan)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich habe heute keine Zeit. Lass uns beim nächsten Mal treffen, okay?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1beim nächsten Mal; nächstes Mal2das nächste Mal (Substantiv)
- beim nächsten Mal; nächstes Mal
- das nächste Mal (Substantiv)
โอกาสหน้าoh-gàat nâaโอกาสหน้าoh-gàat nâanächstes Mal; nächste Gelegenheit
nächstes Mal; nächste Gelegenheit
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
- morgen (der morgige Tag)
- morgen; am nächsten Tag
วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
- morgen (der Tag nach heute)
- morgen; am Tag nach heute
Wortaufschlüsselung
+
มื้อหน้าméu nâaมื้อหน้าméu nâamorgen; am nächsten Tag (Isan)