มารบเร้า(maa róp ráo)

Bedeutungen

1VerbB2

jemanden belästigen; bedrängen; nerven

Jemanden wiederholt belästigen oder drängen, etwas zu tun oder das zu bekommen, was man will, oft auf nervige Weise.

Beispiele

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มารบเร้าmaa róp ráoมารบเร้าmaa róp ráojemanden belästigen; bedrängen; nervenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Mein Sohn kommt immer wieder zu mir, um mich zu bedrängen, ihm ein neues Spielzeug zu kaufen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztTeil 1
+
รบเร้าróp ráoรบเร้าróp ráo1[jdn.] drängen; bedrängen; belästigen2[jdn.] nachdrücklich drängen; beharrlich anflehenTeil 2
มารบเร้าmaa róp ráoมารบเร้าmaa róp ráojemanden belästigen; bedrängen; nerven