มาก่อนกาล(maa gòn gaan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
seiner Zeit voraus
der aktuellen Zeit voraus sein; verwendet für Ideen, Erfindungen oder Personen, die für ihre Epoche zu fortschrittlich sind.
Beispiele
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaElektroauto (E-Auto)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamมาก่อนกาลmaa gòn gaanมาก่อนกาลmaa gòn gaanseiner Zeit vorausเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)30ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònletztes Jahr; das Vorjahr
Seine Idee für ein Elektroauto war vor 30 Jahren ihrer Zeit zu weit voraus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gernzu fortschrittlich; seiner Zeit (zu sehr) voraus
zu fortschrittlich; seiner Zeit (zu sehr) voraus
ล้ำยุคlám yúkล้ำยุคlám yúkfuturistisch; fortschrittlich
futuristisch; fortschrittlich
ล้ำสมัยlám sà-măiล้ำสมัยlám sà-măihochmodern; auf dem neuesten Stand der Technik
hochmodern; auf dem neuesten Stand der Technik
Wortaufschlüsselung
มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im VorausTeil 1
+
มาก่อนกาลmaa gòn gaanมาก่อนกาลmaa gòn gaanseiner Zeit voraus