พิบัติภัย(pí-bàt pai)
Bedeutungen
1NomenB1
Katastrophe; Unglück
Ein schwerwiegendes Ereignis, das große Schäden, Verluste oder Leid verursacht, insbesondere großflächige Natur- oder menschengemachte Katastrophen; formell. Siehe auch ภัยพิบัติภัยพิบัติpai pí-bàt1Katastrophe; Unglück2Naturkatastrophe.
Beispiele
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)พิบัติภัยpí-bàt paiพิบัติภัยpí-bàt paiKatastrophe; Unglückน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Letztes Jahr erlebte diese Stadt eine schwere Flutkatastrophe; viele Familien mussten ihre Häuser verlassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1Katastrophe; Unglück2Naturkatastrophe
- Katastrophe; Unglück
- Naturkatastrophe
หายนะhăai-yá-náหายนะhăai-yá-náKatastrophe; Unheil; Desaster
Katastrophe; Unheil; Desaster
สาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-paiสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-pai1öffentliche Katastrophe; öffentliche Gefahr2öffentlicher Notstand (rechtlich/administrativ)
- öffentliche Katastrophe; öffentliche Gefahr
- öffentlicher Notstand (rechtlich/administrativ)
มหันตภัยmá-hăn-dtà-paiมหันตภัยmá-hăn-dtà-paiKatastrophe; große Gefahr
Katastrophe; große Gefahr
วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1sprachliche Verfälschung; Sprachverfall2degeneriert; verkommen (moralisch/kulturell)3Unheil; Ruin; Katastrophe4katastrophal; verheerend
- sprachliche Verfälschung; Sprachverfall
- degeneriert; verkommen (moralisch/kulturell)
- Unheil; Ruin; Katastrophe
- katastrophal; verheerend
Wortaufschlüsselung
+
พิบัติภัยpí-bàt paiพิบัติภัยpí-bàt paiKatastrophe; Unglück