พอประทัง(por bprà-tang)

Bedeutungen

1AdjektivB2

gerade genug zum Durchkommen

Gerade genug, um das Leben zu erhalten oder weiterzumachen; gerade genug, um über die Runden zu kommen (z. B. Essen, Geld, Einkommen).

Beispiele

รายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiUmsatzerlöse; Verkaufseinnahmenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1klein; gering; wenig2leicht; ein wenig; ein bisschenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)พอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítพอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítüber die Runden kommen; sein Dasein fristenไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1ziellos in den Tag hinein; gerade so über die Runden kommen2in den Tag hineinleben; die Zeit ziellos verbringen
Das Einkommen aus dem Verkauf von Kleinigkeiten reicht gerade so aus, um von Tag zu Tag über die Runden zu kommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichTeil 1
+
ประทังbprà-tangประทังbprà-tangvorübergehend aufrechterhalten; überbrückenTeil 2
พอประทังpor bprà-tangพอประทังpor bprà-tanggerade genug zum Durchkommen