พฤหัสสว่าง(pá-rú-hàt sà-wàang)
Bedeutungen
1NomenC2
heller Donnerstag; Jupiter in verheißungsvoller Phase (Astrologie/poetisch)
astrologischer/poetischer Begriff: ein verheißungsvoller oder „heller“ Donnerstag unter dem Einfluss des Jupiters; auch verwendet für Jupiter in einem hellen/glücklichen Aspekt
Beispiele
โหรhŏnโหรhŏnAstrologe (traditionelle thailändische Astrologie)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1einen Vertrag unterschreiben2jemanden unter Vertrag nehmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageพฤหัสสว่างpá-rú-hàt sà-wàangพฤหัสสว่างpá-rú-hàt sà-wàangheller Donnerstag; Jupiter in verheißungsvoller Phase (Astrologie/poetisch)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1Einfluss; Einwirkung2Einfluss (astrologisch/spirituell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพฤหัสบดีpá-réu-hàt-sà-bo-deeพฤหัสบดีpá-réu-hàt-sà-bo-dee1Donnerstag2Jupiter (Planet)3Brihaspati (Gottheit)เกื้อหนุนgêuua nŭnเกื้อหนุนgêuua nŭnunterstützen; helfen; fördern; vorantreiben
Der Astrologe sagte, dass die Erfolgschancen hoch sein werden, wenn wir den Vertrag an einem strahlenden Donnerstag unterzeichnen, da Jupiters Einfluss unterstützend wirkt.
Wortaufschlüsselung
+
พฤหัสสว่างpá-rú-hàt sà-wàangพฤหัสสว่างpá-rú-hàt sà-wàangheller Donnerstag; Jupiter in verheißungsvoller Phase (Astrologie/poetisch)