ผู้จัดส่ง(pôo jàt sòng)
Bedeutungen
1NomenB1
Zusteller; Lieferdienst; Kurier
eine Person oder ein Unternehmen, die bzw. das dafür verantwortlich ist, Waren, Briefe oder Pakete zum Empfänger zu bringen.
Beispiele
ผู้จัดส่งpôo jàt sòngผู้จัดส่งpôo jàt sòng1Zusteller; Lieferdienst; Kurier2Versender; Absenderพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1Paket; Päckchen2Postpaket; Warensendung (formell)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Paketzusteller wird gleich bei mir zu Hause eintreffen.
2NomenB1
Versender; Absender
die Person oder das Unternehmen, die bzw. das Waren an einen Bestimmungsort sendet; die Partei, die auf den Frachtdokumenten als Versender angegeben ist.
Beispiele
ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)จัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káaจัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káaWaren liefern; Produkte versendenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ประเทศจีนbprà-têht jeenประเทศจีนbprà-têht jeen1China2China (Land)
Der Versender der Waren ist ein Unternehmen aus China.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผู้จัดส่งpôo jàt sòngผู้จัดส่งpôo jàt sòngZusteller; Lieferdienst; Kurier