เมื่อยล้า

mêuuai láa

Bedeutungen

1VerbB1

erschöpft sein; müde und mit schmerzenden Muskeln

Sich müde und schmerzend fühlen, oft mit Muskelkater, aufgrund von harter Arbeit, Überbeanspruchung oder Krankheit.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เมื่อยล้าmêuuai láaเมื่อยล้าmêuuai láaerschöpft sein; müde und mit schmerzenden Muskeln
Nachdem ich den ganzen Tag im Garten gearbeitet hatte, fühlte ich mich müde und zerschlagen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1schmerzend; steif; verspannt2schmerzen; wehtunGefühl von Muskelkater, Steifheit oder Erschöpfung, oft nach Anstrengung oder zu langem Verharren in einer Position.Teil 1
+
ล้าláaล้าláa1müde; erschöpft2schmerzen; überbeansprucht sein (Muskeln/Gliedmaßen)3abgestanden; abgedroschen (Stil/Ideen) [übertragen]sehr müde oder erschöpft aufgrund von Anstrengung oder ÜberbeanspruchungTeil 2
เมื่อยล้าmêuuai láaเมื่อยล้าmêuuai láaerschöpft sein; müde und mit schmerzenden Muskeln