บำรุงบำเรอ(bam-rung bam-rer)
Bedeutungen
1VerbC1
hegen und pflegen; verwöhnen
sich sehr gut um jemanden kümmern, indem man Nahrung, Komfort, Vergnügen oder Aufmerksamkeit bietet, oft mehr als nötig
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternบำรุงบำเรอbam-rung bam-rerบำรุงบำเรอbam-rung bam-rerhegen und pflegen; verwöhnenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Eltern verwöhnen dieses Kind so sehr, dass es nichts alleine machen kann.