น้ำปลาแดก(nám bplaa dàek)
Bedeutungen
1NomenB1
fermentierte Fischsoße
Eine streng riechende Soße oder Flüssigkeit aus fermentiertem Fisch, die in der nordostthailändischen (Isan) Küche häufig als Würzmittel verwendet wird; entspricht der Flüssigkeit von 'Pla Ra'.
Beispiele
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำปลาแดกnám bplaa dàekน้ำปลาแดกnám bplaa dàekfermentierte Fischsoßeเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเค็มkemเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Dieser Papayasalat enthält so viel fermentierte Fischsauce, dass er zu salzig ist.
Wortaufschlüsselung
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
น้ำปลาแดกnám bplaa dàekน้ำปลาแดกnám bplaa dàekfermentierte Fischsoße