ทุนสายฮาร์ดคอร์(tun săai hâat-koo)
Bedeutungen
1NomenC1
Stipendium mit strengen Auflagen; 'Hardcore'-Stipendium (umgangssprachlich)
Ein umgangssprachlicher Begriff für ein Stipendium oder eine Förderung mit sehr strengen Regeln, oft einschließlich einer Dienstverpflichtung, die den Studierenden dazu verpflichtet, nach dem Abschluss für den Förderer zu arbeiten.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ทุนสายฮาร์ดคอร์tun săai hâat-kooทุนสายฮาร์ดคอร์tun săai hâat-kooStipendium mit strengen Auflagen; 'Hardcore'-Stipendium (umgangssprachlich)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenใช้ทุนchái tunใช้ทุนchái tun1eine Dienstverpflichtung erfüllen; ein Stipendium abarbeiten2Kapital verwenden; Kapital benötigenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließen
Mein Freund hat ein 'Hardcore-Stipendium' bekommen, daher muss er nach dem Abschluss drei Jahre lang für das sponsernde Unternehmen arbeiten.
Wortaufschlüsselung
+
ทุนสายฮาร์ดคอร์tun săai hâat-kooทุนสายฮาร์ดคอร์tun săai hâat-kooStipendium mit strengen Auflagen; 'Hardcore'-Stipendium (umgangssprachlich)