ถือวัตร(tĕu wát)
Bedeutungen
1VerbB2
religiöse Disziplin einhalten; Gebote befolgen
buddhistische Disziplinen oder Vorschriften einhalten (z. B. das Einhalten der Fünf oder Acht Gebote, das Befolgen klösterlicher Routinen und Rituale); wird für Mönche und Laien verwendet, insbesondere an Feiertagen
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถือวัตรtĕu wátถือวัตรtĕu wátreligiöse Disziplin einhalten; Gebote befolgenปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1Dhamma-Praxis; buddhistische Praxis (Aktivität/Ereignis)2das Dhamma praktizieren; buddhistische Praktiken ausübenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Meine Großmutter geht an jedem heiligen Tag in den Tempel, um die buddhistischen Gebote zu befolgen und Dhamma zu praktizieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถือวัตรtĕu wátถือวัตรtĕu wátreligiöse Disziplin einhalten; Gebote befolgen