ถึงอย่างนั้น(tĕung yàang nán)

Bedeutungen

1KonjunktionB1

dennoch; trotzdem

trotz dessen, was gerade gesagt oder getan wurde; dennoch; trotzdem

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ถึงอย่างนั้นtĕung yàang nánถึงอย่างนั้นtĕung yàang nándennoch; trotzdemเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Heute hat es stark geregnet, aber trotzdem ist er zur Arbeit gegangen.

Wortaufschlüsselung

ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenTeil 1
+
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1so; auf diese Weise2so eine Art (Pronomen)3solch ein; so ein (Determinierer)Teil 2
ถึงอย่างนั้นtĕung yàang nánถึงอย่างนั้นtĕung yàang nándennoch; trotzdem