ช้างสำคัญ(cháang săm-kan)
Bedeutungen
1NomenC1
königlicher weißer Elefant; glückverheißender Elefant
ein weißer oder anderweitig glückverheißender Elefant, der die erforderlichen körperlichen Merkmale der traditionellen thailändischen Elefantenlehre aufweist und als königlicher Elefant gilt, insbesondere einer, der dem König dargebracht wird
Beispiele
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)คนไหนkon năiคนไหนkon năiwelche Personพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenช้างสำคัญcháang săm-kanช้างสำคัญcháang săm-kanköniglicher weißer Elefant; glückverheißender Elefantจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
In der Vergangenheit musste jeder Dorfbewohner, der einen glückverheißenden Elefanten fand, diesen dem König übergeben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ช้างสำคัญcháang săm-kanช้างสำคัญcháang săm-kanköniglicher weißer Elefant; glückverheißender Elefant