ช่วงตัว(chûuang dtuua)
Bedeutungen
1NomenB1
Torso; Rumpf
der Hauptteil des menschlichen Körpers ohne Kopf, Arme und Beine; der Torso.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3entwickeln/drucken (Fotos)4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6aufnehmen (Audio/Video)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1am richtigen Platz sein; einrasten2sich eingewöhnen; sich einspielen3wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähigช่วงตัวchûuang dtuuaช่วงตัวchûuang dtuua1Torso; Rumpf2eine Länge (bei einem Rennen)
Er wurde vom Ball am Oberkörper getroffen.
2KlassifikatorB1
eine Länge (bei einem Rennen)
eine Maßeinheit bei einem Rennen, die der Körperlänge des Teilnehmers (z. B. eines Pferdes oder einer Person) entspricht.
Beispiele
ม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ช่วงตัวchûuang dtuuaช่วงตัวchûuang dtuua1Torso; Rumpf2eine Länge (bei einem Rennen)
Dieses Pferd gewann mit einer Länge Vorsprung.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ช่วงตัวchûuang dtuuaช่วงตัวchûuang dtuuaTorso; Rumpf