ชาแก้ว(chaa gâew)
Bedeutungen
1NomenA2
ein Glas/eine Tasse Tee (eine Portion)
Eine Portion Tee in einer Tasse oder einem Glas; ein portionsgerechtes Teegetränk.
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden4adstringierend; herbหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich hätte gerne ein Glas Tee, bitte.
2NomenB1
Eistee im Plastikbecher [umg.]
Umgangssprachlich: eine einzelne Portion Eistee, die in einem Plastik- oder Mitnahmebecher verkauft wird und häufig an Straßenständen zu finden ist.
Beispiele
ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1Mittag; Mittagszeit2mittags; um die Mittagszeitฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenชาแก้วchaa gâewชาแก้วchaa gâew1ein Glas/eine Tasse Tee (eine Portion)2Eistee im Plastikbecher [umg.]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านน้ำráan náamร้านน้ำráan náamGetränkestand; Erfrischungsstandหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)
Mittags werde ich mir am Getränkestand vor dem Büro einen Becher Eistee kaufen.
Wortaufschlüsselung
+
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)Teil 2
ชาแก้วchaa gâewชาแก้วchaa gâewein Glas/eine Tasse Tee (eine Portion)