คัทติ้ง(kát-dtîng)
Bedeutungen
1NomenB1
Schnitt; Schnittführung
der Schnitt, die Schnittführung oder das Schnittmuster eines Kleidungsstücks, bezieht sich oft auf die Qualität der handwerklichen Verarbeitung
Beispiele
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenคัทติ้งkát-dtîngคัทติ้งkát-dtîng1Schnitt; Schnittführung2Schnitt; Bearbeitungสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenผอมpŏmผอมpŏmdünn; schlank; mager
Die Kleider in diesem Laden haben einen schönen Schnitt; wenn man sie trägt, sieht man schlank aus.
2NomenB2
Schnitt; Bearbeitung
das Schneiden oder Bearbeiten von Film, Video oder Audio
Beispiele
คลิปklípคลิปklíp1Clip (Kurzvideo)2Klammer / Clip (Befestigung)3anklammern; mit einem Clip befestigen4Magazin / Clip (Munition) – informell5Zählwort: Videoclipsนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)คัทติ้งkát-dtîngคัทติ้งkát-dtîng1Schnitt; Schnittführung2Schnitt; Bearbeitungดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdendเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Schnitttempo dieses Clips ist sehr gut; es ist überhaupt nicht langweilig anzusehen.