ขูดเลือดขูดเนื้อ(kòot lêuuat kòot néuua)
Bedeutungen
1VerbB2
[jmdn.] finanziell ausbeuten
jemanden schwer ausbeuten, insbesondere durch zu hohe Preise oder zu geringe Bezahlung; jemanden ausbluten lassen.
Beispiele
เจ้าของหอพักjâo kŏng hŏr pákเจ้าของหอพักjâo kŏng hŏr pákEigentümer/Inhaber eines Wohnheims/einer Pensionขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoMiete; Pacht; Leihgebührทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obขูดเลือดขูดเนื้อkòot lêuuat kòot néuuaขูดเลือดขูดเนื้อkòot lêuuat kòot néuua[jmdn.] finanziell ausbeutenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเช่าchâoเช่าchâo1mieten; pachten2vermieten; verpachten3Miete; Mietgebührเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Besitzer des Wohnheims erhöht jedes Jahr die Miete; es ist, als würde er versuchen, die Mieter finanziell auszusaugen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
+
ขูดเลือดขูดเนื้อkòot lêuuat kòot néuuaขูดเลือดขูดเนื้อkòot lêuuat kòot néuua[jmdn.] finanziell ausbeuten