ขึ้นค้าง(kêun káang)
Bedeutungen
1VerbB1
übernachten (auswärts/an einem Ort)
irgendwo (oft außerhalb des eigenen Zuhauses) hingehen und übernachten, z. B. auf einem Bauernhof, bei Verwandten oder auf einer Baustelle
Beispiele
สุดสัปดาห์sùt sàp-daaสุดสัปดาห์sùt sàp-daaWochenendeที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขึ้นค้างkêun káangขึ้นค้างkêun káang1übernachten (auswärts/an einem Ort)2ausstehend bleiben; übertragen werdenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Letztes Wochenende bin ich zu einem Freund in eine andere Provinz gefahren, um dort zu übernachten.
2VerbB2
ausstehend bleiben; übertragen werden
offen bleiben oder auf einen späteren Zeitpunkt übertragen werden (z. B. ein noch nicht beglichener Saldo, eine nicht erledigte Aufgabe oder Anfrage)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบิลค่าไฟbin kâa faiบิลค่าไฟbin kâa faiStromrechnungเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewletzter Monatขึ้นค้างkêun káangขึ้นค้างkêun káang1übernachten (auswärts/an einem Ort)2ausstehend bleiben; übertragen werdenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnung
Er hat immer noch die Stromrechnung vom letzten Monat im System offen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoausstehend sein; feststecken
ausstehend sein; feststecken
คงค้างkong káangคงค้างkong káang1ausstehend bleiben; unerledigt bleiben2ausstehend; unerledigt; unbezahlt
- ausstehend bleiben; unerledigt bleiben
- ausstehend; unerledigt; unbezahlt
ค้างแรมkáang raemค้างแรมkáang raemübernachten
übernachten
ไปพักค้างคืนbpai pák káang-keunไปพักค้างคืนbpai pák káang-keun(irgendwo) übernachten
(irgendwo) übernachten
ตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang1übrig bleiben; ausstehen; sich ansammeln (als Rückstand)2Rückstand; Rest; ausstehender Betrag
- übrig bleiben; ausstehen; sich ansammeln (als Rückstand)
- Rückstand; Rest; ausstehender Betrag
Wortaufschlüsselung
+
ขึ้นค้างkêun káangขึ้นค้างkêun káangübernachten (auswärts/an einem Ort)