ขานถ้อยคำ

kăan tôi kam

Bedeutungen

1NomenC1

rezitieren / feierlich vortragen (formell)

Worte feierlich rezitieren oder im Sprechgesang vortragen, oft in zeremoniellen, rituellen oder offiziellen Kontexten.

Beispiele

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1rezitieren / feierlich vortragen (formell)2verkünden / erklären (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnVerdienste widmen; Verdienste teilenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1im Einklang; zusammen2vereint; harmonisch
Die Mönche rezitierten die Worte während der Zeremonie zur Verdienstübertragung im Einklang.
2NomenC1

verkünden / erklären (formell)

Einen Wortlaut oder Erklärungen formell verkünden oder deklarieren, wie bei offiziellen oder rituellen Ankündigungen.

Beispiele

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1rezitieren / feierlich vortragen (formell)2verkünden / erklären (formell)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1ernennen; berufen2nominieren; vorschlagenต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeZeremonieteilnehmer; Teilnehmer
Der Beamte verkündete den Wortlaut der Ernennung förmlich vor den Anwesenden.

Wortaufschlüsselung

ขานkăanขานkăan1aufrufen; ausrufen2antworten (auf einen Aufruf); sich melden3loben; preisen4Zählwort: Vers/Zeile (Poesie); StropheEinen Namen, eine Nummer oder eine Information laut rufen, oft deutlich oder offiziell (z. B. Namensaufruf).Teil 1
+
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerung3Bedingungen; Bestimmungen (formell)die Wahl und Anordnung von Wörtern, die verwendet werden, um etwas auszudrückenTeil 2
ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kamrezitieren / feierlich vortragen (formell)