ขอบคุณมากๆ(kòp kun mâak mâak)
Bedeutungen
1InterjektionA1
[!] vielen Dank; danke sehr
Eine nachdrückliche Art, Danke zu sagen (‚vielen Dank‘). Neutral bis informell; die Verdopplung mit ๆ fügt Nachdruck hinzu. Kann durch Hinzufügen von ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response) höflich gemacht werden.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâakขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâak[!] vielen Dank; danke sehrนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Du bist so nett. Vielen Dank!
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingvielen herzlichen Dank; danke vielmals
vielen herzlichen Dank; danke vielmals
ขอบคุณหลายๆkòp kun lăai lăaiขอบคุณหลายๆkòp kun lăai lăaivielen Dank
vielen Dank
ขอบคุณมากkòp kun mâakขอบคุณมากkòp kun mâak[!] vielen Dank; danke sehr
[!] vielen Dank; danke sehr
Wortaufschlüsselung
+
ขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâakขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâak[!] vielen Dank; danke sehr