ขอขอบพระคุณทุกท่าน(kŏr kòp prá-kun túk tân)
Bedeutungen
1InterjektionB2
Danke an alle (sehr formell)
eine sehr formelle Art, allen zu danken, wird oft in Reden oder offiziellen Ankündigungen verwendet.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)การนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1Präsentation (Vortrag/Diashow/Demo)2das Präsentieren; die Vorstellung3Art/Stil der Präsentationขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânDanke an alle (sehr formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสละsà-làสละsà-là1verzichten; aufgeben2opfern3Salak; Schlangenfrucht4schälen (Frucht)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรับฟังráp fangรับฟังráp fang1(aufmerksam) zuhören; anhören2berücksichtigen; in Betracht ziehenค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Bevor ich die Präsentation beende, möchte ich mich förmlich bei allen dafür bedanken, dass sie sich die Zeit zum Zuhören genommen haben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânDanke an alle (sehr formell)