การปรับขึ้น(gaan bpràp kûen)

Bedeutungen

1NomenB2

Erhöhung; Anpassung nach oben; Anstieg

die Handlung, etwas zu erhöhen, wie etwa Preise, Löhne, Fahrpreise, Zinssätze, Steuern oder Niveaus; eine Erhöhung

Beispiele

การปรับขึ้นgaan bpràp kûenการปรับขึ้นgaan bpràp kûenErhöhung; Anpassung nach oben; Anstiegค่าโดยสารkâa doi-săanค่าโดยสารkâa doi-săanFahrpreisรถประจำทางrót bprà-jam taangรถประจำทางrót bprà-jam taangBus; Linienbusทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektrozug (Fahrzeug)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Die Erhöhung der Busfahrpreise hat dazu geführt, dass die Menschen verstärkt auf die Hochbahn umsteigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1Anpassung; Modifikation2Anpassung/Aktualisierung3Verhängung einer GeldstrafeTeil 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenTeil 2
การปรับขึ้นgaan bpràp kûenการปรับขึ้นgaan bpràp kûenErhöhung; Anpassung nach oben; Anstieg