การนำส่ง(gaan nam sòng)

Bedeutungen

1NomenB1

Lieferung; Einreichung; Überweisung; Transfer

Die Handlung des Lieferns, Weiterleitens oder der formellen Einreichung von etwas, wie Dokumenten, Waren oder Zahlungen; auch die Verlegung einer Person (z. B. eines Patienten) in eine Einrichtung.

Beispiele

การนำส่งgaan nam sòngการนำส่งgaan nam sòng1Lieferung; Einreichung; Überweisung; Transfer2Lieferung; Versand3Einreichung; Abgabeจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Zustellung dieses Briefes ist sehr wichtig.
2NomenB1

Lieferung; Versand

Der Prozess des Transports und der Zustellung von Waren oder Gegenständen an einen Empfänger oder Ort

Beispiele

การนำส่งgaan nam sòngการนำส่งgaan nam sòng1Lieferung; Einreichung; Überweisung; Transfer2Lieferung; Versand3Einreichung; Abgabeจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Zustellung dieses Briefes ist sehr wichtig.
3NomenB1

Einreichung; Abgabe

Die Einreichung oder Abgabe von etwas, wie einer Aufgabe, einer Bewerbung oder einem Dokument

Beispiele

กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1Zeitplan; Programm; Agenda2Tagesordnung; Programmablaufนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanDokumente senden; Dokumente einreichenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsende3Zahltag am Monatsende (umg.)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Frist für die Einreichung der Dokumente ist Ende dieses Monats.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การนำgaan namการนำgaan nam1Führung; Führungsrolle2Führen; Bringen; Transportieren3Leitung; Leitfähigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenTeil 2
การนำส่งgaan nam sòngการนำส่งgaan nam sòngLieferung; Einreichung; Überweisung; Transfer