กะปริบกะปรอย(gà-bprìp-gà-bproi)
Bedeutungen
1AdverbB2
intermittierend; tröpfchenweise
in kleinen, stoßweisen Mengen vorkommend; nach und nach (oft verwendet, um Nieselregen, tröpfelnde Flüssigkeiten oder Schmierblutungen zu beschreiben)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenกะปริบกะปรอยgà-bprìp-gà-bproiกะปริบกะปรอยgà-bprìp-gà-bproiintermittierend; tröpfchenweiseทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2(der Sonne/Luft) aussetzen; lüften3Tak (Provinz)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)
Heute hat es den ganzen Tag über immer wieder genieselt, sodass die Wäsche nicht trocken wird.