เลือดเนื้อเชื้อไข(lêuuat néuua chéuua kăi)

含義

1名詞C1

親骨肉；直系後代

親生子女；直系後代

例句

เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）3量詞：兒童คนนี้kon néeคนนี้kon née這個人คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1親骨肉；直系後代2血親；同宗血脈ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的เองayngเองayng1自己；親自2就是那個；本身3語氣詞（強調本人或唯一）
這個孩子是我的親骨肉。
2名詞C1

血親；同宗血脈

擁有相同血統或來自同一個家族的人；自己的親屬

例句

ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達6即使；就算เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1將是；將成為2無論是（固定句型）ญาติyâatญาติyâat1親戚；親屬；家人2親屬；宗親ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1保持距離；在遠處2不頻繁地；偶爾3疏遠地；冷淡地4稀疏地；相距甚遠地แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1認為；視為；當作2被視為；算作；視同3算是；可以說4相當；還算เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1親骨肉；直系後代2血親；同宗血脈เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan相同的；同一個
雖然我們是遠親，但仍被視為擁有相同的血脈；血緣。

相關詞彙

單字拆解

เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1血肉之軀；人類的軀體2骨肉；親生骨肉（親屬）第 1 部分
+
เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1病菌；病原體2燃料；可燃物3血統；世系4菌種；發酵劑5起因；禍源第 2 部分
+
ไขkăiไขkăi1解釋；闡明2卵子；卵細胞3動物脂肪；油脂4開鎖；（用鑰匙）打開5蠟；耳屎第 3 部分
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi親骨肉；直系後代