เปลี่ยนโฉม
bplìian chŏhm
含義
1動詞B2
翻新；改造；改變外觀
改變或翻新某人或某物的外觀；賦予全新、現代化的樣貌
例句
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1翻新；改造；改變外觀2改頭換面；煥然一新บรรจุภัณฑ์ban-jù panบรรจุภัณฑ์ban-jù pan包裝；包裝材料เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi為了；以便ดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măi看起來很現代；時髦ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好
公司決定更換包裝；重新設計包裝，使其看起來更現代。
2動詞B2
改頭換面；煥然一新
外貌發生顯著變化，通常暗示現代化或更新
例句
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gào老城區；歷史街區；古城แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1這裡；這個地方（正式）2這；這個（置於名詞後，正式）เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1翻新；改造；改變外觀2改頭換面；煥然一新ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ยังคงyang kongยังคงyang kong仍然；依舊；繼續มีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-này有魅力的；迷人的เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1和以前一樣；沒有改變；照舊2像以前一樣；一如往常；照常
這座老城的面貌改變了很多，但依然保有同樣的魅力。
相關詞彙
近義詞
พลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâaพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâa徹底改變；使改觀
徹底改變；使改觀
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1改造外貌；改頭換面2翻新；重塑形象；改頭換面
- 改造外貌；改頭換面
- 翻新；重塑形象；改頭換面
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhm改版；重新設計；改頭換面
改版；重新設計；改頭換面
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1變身；變形2徹底改變形象；大變身（比喻用法）
- 變身；變形
- 徹底改變形象；大變身（比喻用法）
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhm徹底改變；改頭換面；全面改造
徹底改變；改頭換面；全面改造
單字拆解
+
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm翻新；改造；改變外觀