เถ้าแก่(tâo gàe)

含義

1名詞B1

老闆；店主；頭家（泰國華人用語）

擁有或經營商店、小企業的人；在泰國華人語境中也用於稱呼負責人

例句

เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1老闆；店主；頭家（泰國華人用語）2丈夫；老公（某些語境中的方言或閩南語借詞）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞อันนี้an néeอันนี้an née這個；這件（靠近說話者）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1價錢；價格2標價；市價3要價；定價為เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1多少（詢問數量或價格）2多麼；到什麼程度3不太多；不太（用於否定句後）4無論多少；不管多麼ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
老闆，請問這個多少錢？
2名詞C1

丈夫；老公（某些語境中的方言或閩南語借詞）

在受漢語方言影響的某些口語或地方用語中，可指（男性）配偶或一家之主

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1老闆；店主；頭家（泰國華人用語）2丈夫；老公（某些語境中的方言或閩南語借詞）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan回家；返鄉เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1不知道；不清楚；不確定2不知道（用於回答問題）ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1去哪裡？；去了哪裡？2任何地方；哪裡都不去
我老公今天還沒回家；不知道他去哪裡了。

相關詞彙

單字拆解

เถ้าtâoเถ้าtâo1灰；灰燼2長者；老翁（古語或文學用語）第 1 部分
+
แก่gàeแก่gàe1老的；年紀大的2給；對（接受者或受影響者）3熟透的；陳年的（食物或飲品，常指熟過頭）4對於；對5深的；濃的第 2 部分
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe老闆；店主；頭家（泰國華人用語）