ว่าตามตรง(wâa dtaam dtrong)
含義
1副詞B1
坦白說；老實說
坦白說；老實說（用來帶出直接或真實的話語）
例句
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrong坦白說；老實說นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp不喜歡；討厭อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食物；糧食2餐點；菜餚；一餐3飲食；日常飲食จานjaanจานjaan1盤子；餐盤（餐具）2碟形天線；衛星天線3盤；份（量詞）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
老實說，我一點也不喜歡這道菜。
相關詞彙
近義詞
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrong坦白說；老實說
坦白說；老實說
พูดตามตรงphûut-taam-trongพูดตามตรงphûut-taam-trong1坦白地說；說實話2老實說；坦白地說
- 坦白地說；說實話
- 老實說；坦白地說
พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong坦白說；直言不諱
坦白說；直言不諱
เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jing1坦白說；老實說（話語標記）2坦白說；照實說
- 坦白說；老實說（話語標記）
- 坦白說；照實說
อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maa坦率地；直截了當地
坦率地；直截了當地
單字拆解
+
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrong坦白說；老實說