ถ้วนถี่(tûuan tèe)
含義
1副詞B2
周全地；仔細地；一絲不苟地
以詳盡且謹慎的方式考慮所有細節；一絲不苟地。
例句
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà在...之前；就在...之前（引導先前發生的動作）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kan重要的事情；重要議題ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得คิดkítคิดkít1想；思考；考慮2計算；算出3收費；計價4打算；計畫ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1周全地；仔細地；一絲不苟地2徹底檢查；仔細審查เสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòn先；事先（在其他事情之前做）
在做重要決定之前，你應該先仔細考慮；考慮周全。
2動詞B2
徹底檢查；仔細審查
仔細檢查或審查某事物的全部細節，以確保其正確無誤。
例句
ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1交作業；提交報告；交付工作2交付成果；提交專案；提交階段性成果กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1請（禮貌或正式請求）2仁慈；善意3仁慈的；善良的ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taan校對；複查คำผิดkam pìtคำผิดkam pìt錯字；錯別字；拼寫錯誤ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1周全地；仔細地；一絲不苟地2徹底檢查；仔細審查อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再一次；重新
提交作品前，請再次仔細；認真地檢查是否有錯字。
相關詞彙
近義詞
อย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeอย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèe徹底地；仔細地
徹底地；仔細地
ละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuanละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuan仔細的；徹底的；詳盡的
仔細的；徹底的；詳盡的
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1詳盡的；周密的；一絲不苟的2詳盡地；周密地
- 詳盡的；周密的；一絲不苟的
- 詳盡地；周密地
อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1仔細地；詳細地2細碎地；切得很細
- 仔細地；詳細地
- 細碎地；切得很細
รอบrôpรอบrôp1回合；週期；圈；輪2場次；時段3外緣；周長；周圍區域4在四周；環繞5仔細；謹慎；周密6量詞：回合；圈；場次7全面；充分地
- 回合；週期；圈；輪
- 場次；時段
- 外緣；周長；周圍區域
- 在四周；環繞
- 仔細；謹慎；周密
- 量詞：回合；圈；場次
- 全面；充分地
單字拆解
+
ถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe周全地；仔細地；一絲不苟地