เจ็บช้ำ(jèp chám)

释义

1形容词B1

情感受创；心碎

感到深深的情感痛苦或苦恼，通常源于失望、背叛或悲伤；心碎的。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘อกหักòk hàkอกหักòk hàk1失恋；心碎2心碎的；失恋的และláeและláe和；与（并列连词）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感觉；感到2觉得；感到（作系动词用）3觉得……；认为（印象/看法）เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1情感受创；心碎2瘀伤；酸痛มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
他心碎了，感到非常受伤。
2形容词B1

瘀伤；酸痛

在受到打击或挤压后身体疼痛且有瘀伤；一碰就痛且变色。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ล้มlómล้มlóm1摔倒；倾倒2击倒；砍倒；使倒下3取消；推翻；废止4崩溃；失败5推翻；打倒แขนkăaenแขนkăaen1手臂2扶手；（物体的）臂3（组织的）分支机构；部门4量词：袖；臂เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1情感受创；心碎2瘀伤；酸痛นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1稍微；一点儿2少量；一点点
我摔倒了，所以我的手臂有一点青肿和疼痛。

相关单词

近义词

ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1内伤；内脏淤血2内心受创；暗自神伤
  • 内伤；内脏淤血
  • 内心受创；暗自神伤
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1淤伤的；青紫的2出现淤青；受撞伤
  • 淤伤的；青紫的
  • 出现淤青；受撞伤
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1悲痛的；深受伤害的2伤心；深感受伤
  • 悲痛的；深受伤害的
  • 伤心；深感受伤
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1有瘀伤的；受重创的；酸痛的；受精神创伤的2[动] 受瘀伤；受重创；感到痛楚（身体或情感上）
  • 有瘀伤的；受重创的；酸痛的；受精神创伤的
  • [动] 受瘀伤；受重创；感到痛楚（身体或情感上）
ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1悲痛的；心碎的2有瘀伤的；遍体鳞伤的
  • 悲痛的；心碎的
  • 有瘀伤的；遍体鳞伤的

单词拆解

เจ็บjèpเจ็บjèp1痛；疼痛2疼痛；感到疼3（情感上）受伤；心痛4受伤第 1 部分
+
ช้ำchámช้ำchám1瘀青的；（皮肤、水果或植物）碰伤的2疼痛的；（因过度使用或撞击而）酸痛的3情感受伤的；伤心的第 2 部分
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám情感受创；心碎