เก่งแต่ปาก

gèng dtàe bpàak

释义

1名词B1

光说不练；纸上谈兵

善于高谈阔论或吹嘘，但不善于采取行动或兑现承诺；光说不练。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最后的；最终的2最后；最终ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàak光说不练；纸上谈兵จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；确实；实际上2[叹] 真的吗？！；当真？！
他说他会帮忙，但最后他没出现。他真是只会耍嘴皮子。

相关单词

单词拆解

เก่งgèngเก่งgèng1熟练的；擅长2聪明的；机灵的3[动] 擅长；表现出色非常有能力或精通某事；有才华的。第 1 部分
+
แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）用于引出分句或句子之间对比或例外的连词第 2 部分
+
ปากbpàakปากbpàak1嘴；嘴巴2开口；（物体的）口3边缘；（容器或伤口的）边缘4言辞；说话方式（比喻）面部用于说话和进食的开口部位；嘴唇及其周围区域第 3 部分
เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàak光说不练；纸上谈兵