หวั่นเกรง(wàn grayng)

释义

1动词C1

害怕；担忧

感到害怕或担心会发生不好的事情；通常后接“ว่าว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评”（意为 that）来引出所担忧的事物。

例句

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；当地人；乡村居民2普通百姓；外行人；大众3通俗的；口语的；寻常的หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1害怕；担忧2敬畏；畏惧ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评พายุpaa-yúพายุpaa-yú1台风；气旋2风暴；风波（比喻义）3风暴ลูกใหม่lôok màiลูกใหม่lôok mài1新生儿；新的后代2新生儿；初生幼崽จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1导致；引起；造成2产生；制造（效果或产出）น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水；水灾2淹水；被淹3应接不暇（比喻义）อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再次；再一次
村民们担心新的风暴会再次引发洪水。
2动词C1

敬畏；畏惧

因某人的权力、地位或权威而感到自身渺小或害怕；对他人心怀敬畏。

例句

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian中小学生ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家ต่างdtàangต่างdtàang1不同的；有区别的2各种；各种各样的3外国的；外地的4各自；分别5不同；有区别6代替；作为替代หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1害怕；担忧2敬畏；畏惧อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1老师；讲师；教授（尤指高等教育）2尊称：老师（头衔）3大师（宗教/武术/艺术）ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1行政部门；当局2（学校的）训导处；政教处คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人；新成员；新员工2新欢；新伴侣（口语）
所有的学生都对这位新来的训导老师心存敬畏。

相关单词

单词拆解

หวั่นwànหวั่นwàn1担忧的；害怕的2担忧；害怕第 1 部分
+
เกรงgrengเกรงgreng1敬畏；害怕（常带顺从之意）2担心……；恐怕……3（因尊重而）顾忌；顾虑第 2 部分
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng害怕；担忧